Deaf Interpreters
When and why to consider hiring a Certified Deaf Interpreter (CDI) for your event.
Certified Deaf Interpreters (CDIs) typically work in tandem with hearing ASL interpreters in a two-step process. First, the hearing interpreters convert spoken English messages into ASL, and then the Deaf Interpreters refine the ASL message to ensure it is tailored it to the specific needs of the audience.
At MIG, we can connect you with a network of CDIs that specialize in a variety of settings. These Deaf Interpreters are skilled not just in ASL but also in navigating the intricacies of various professional environments. Working with a CDI could be beneficial in most events, but here are some common scenarios that CDIs are requested for:
Performing arts: When a play or concert goes on tour, a CDI can study the script or lyrics and get to know the deeper meaning behind each line. Artistic expressions often contain poetic language that can be challenging to interpret from one language to another. A native signer, like a CDI, that specializes in performing arts interpreting is better equipped to capture the double meanings of many phrases in ASL, thus accurately conveying the message as it was originally conveyed in English.
Clients with specific needs: Each client requesting ASL interpreting services has their own individual preferences and needs. Some of our clients use a foreign sign language other than American Sign language and need a CDI who's fluent in that foreign sign language. Some of our clients are DeafBlind and require a CDI that specializes in tactile ASL interpreting services (see the visual below). Some of our clients have low language for various reasons, such as language depravation in their youth or intellectual disabilities, and would benefit from working with CDIs who specialize in gesturing and employing props and pictures for communication.
Public announcements: When making announcements to a large audience, such as press conferences for a natural disaster or pandemic, it is important to be clearly understood by a diverse audience. CDIs can interpret such announcements accurately, professionally, and in a very visual, clearly-understood way.
Large conferences: Large conferences often feature speeches with highly technical jargon. CDIs take the time to meticulously study and rehearse the meaning behind specific terms in the script, ensuring the message is communicated accurately and clearly.
Scheduling a Certified Deaf Interpreter with an education specific to your unique environment can really take your event to the next level. Contact us if you have any questions about working with a CDI.
